我國法律如何翻譯為英文譯本（二）／實習律師吳詩凡 | 藥品法規條文資料集

法規結構. 名. 稱. 法規結構名稱英譯. 標準化用語. 說明. 編. Part. 章. Chapter. Page 7. 7. 節. Section. 款. Subsection. 目. Item. 總則. General. Principles. 在法規 ... Read More

因此，依我國憲法及中央法規標準法規定之法律位階，係指經立法院（國會）通過之「法」。將「法」之名稱，於英譯時使用「Act」一詞。而於編纂成法典型態者或具基本法之性質 ... Read More

目 Item. 條文結構用語： 條 Article 項 Paragraph 款 Subparagraph 目 Item 之一 -1. 國籍法第四條第一項第二款 ... 英文格言、諺語(C開頭~S開頭). Read More

... e.g. by federal administrative agency），與我國中央法規標準法第三條所定由各 ... 綱要」、「準則」等為法規之名稱，英文中並無較精準之對應名詞，英譯名稱統一 ... Read More

最近在翻譯法條可是第幾條第幾項第幾款不會翻請問英文的條項款該怎麼翻呢？ 我只知道德文是Artikel Absatz Satz 不知道英文是否類似呢？ Read More

常常聽到人家說法條第幾條第幾項第幾款那麼請問，這『條、... | 小文青生活. Read More

請問法律上的『條、項、款』的英文是？？ | Yahoo奇摩知識+. 2011年1月15日- 在敝人的職場生涯中接觸過很多英文合約、法律或規則, ... Read More

法規結構用語：編 Part 章 Chapter 節 Section 款 Subsection 目 Item條文結構用語：條 Article 項 Paragraph 款 Subparagraph 目 Item 之一 -1國籍法第四條第一項第二 ... Read More

法律根据内容需要可以分为编、章、节、条、款、项、目。 ... 例如，在《美国宪法》之前颁布的《邦联和永久联合条例》的英文原文就是Articles of Confederation and ... Read More

六、法規條文結構用語：條：Article，項：Paragraph，款：Subparagraph，目：Item，之一：-1。 參、以美國密西根州之統一商法典Uniform Commercial Code[1]（以下簡稱UCC） ... Read More